ROMANIZATION
(Seungri)
just a loser
oetoli
sangcheoppunin meojeoli
deoleoun sseulegi
geoulsoge nan
i’m a
(GD)
soljighi sesanggwaneun eoullinjeog eobseo
holloyeossdeon naege salangttawin beolsseo
ijhyeojinji olae jeosigansoge
deoisangeun mosdeudgesseo huimangjeogsalangnolae
neonanana geujeo gildeulyeojindaelo
gagbonsogaeseo nolananeun seulpeunppielo
nan meolliwabeolyeoseo
i’m commin home
ije dasidolagallae eoliljeog jejalilo
(taeyang)
eonjebuteonga nan
haneulboda ttangeuldeo balaboge dwae
sumswigi jocha himgyeowo
soneul ppeodjiman
geunugudo nal jabajujil anhne
(seungri+GD)
i’m a loser
oetoli
sencheoghaneun geobjaengi
mosdoen yangachi
geoulsoge nan
just a loser
oetoli
sangcheoppunin meojeoli
deoleoun sseulegi
geoulsoge nan
(top)
banbogdoeneun yeojadeulgwaui nae silsu
halusbameul salanghago haetteumyeon silhjeung
chaegimjiji moshan naui igijeogin gippeum
hanttaeneun modeungeosi manggajyeobeolin gibun
meomchuljulmoleudeon neoui gwihan momjisi
ijen amuleon gamheungdojaemido eobsneun gibun
na byeolangkkeute honjaissne
I’m going home
na dasi dolagallae yejeone jejalilo
(daesung)
eonjebuteonga nan
salamdeului siseoneul dulyeowomanhae
uneun geos jocha jigyeowo
useobojiman geuamudo nal alajujil anhne
(seungri+top)
i’m a loser
oetoli
sencheoghaneun geobjaengi
mosdoen yangachi
geoulsoge nan
just a loser
oetoli
sangcheoppunin meojeoli
deoleoun sseulegi
geoulsoge nan
(taeyang)
palan jeohaneuleul wonmanghaji nan
gakkeum naelyeonohgo sipeojyeo
i wanna say goodbye
igilui kkeute banghwangi kkeutnamyeon
budi huhoe eobsneun chaelo
dunun gameul su issgil
(seungri+taeyang)
loser
oetoli
sencheoghaneun geobjaengi
mosdoen yangachi
geoulsoge nan
ENGLISH TRANSLATION
SEUNGRI:
Just a loser, loner
A jerk full of hurt
In the mirror, I’m a…
G-DRAGON:
Honestly, I’ve never fitted in the world
To me who was alone, love was already forgotten
Love, to me who was alone, was already long
forgotten at that time
I’ve had enough of hopeful love songs
You or me are just sad pierrots who play around
inside a scenario just as it’s drawn on the path
I came far away
I’m coming home
I want to go back to where I used to be in
childhood
TAEYANG:
At some point
I started to look at the ground more than the sky
It’s hard to even breathe
I reach out my hand
But no one grabs it
SEUNGRI & G-DRAGON:
I’m a loser, loner
A coward who pretends to be strong
Bad gangster
In the mirror I’m..
Just a loser, loner
A jerk full of hurt
Dirty rubbish
In the mirror, I’m a…
TOP:
Repeated mistakes with women
Loved for one night but gets tired of it when the
sun rises
My selfish pleasure that wasn’t responsible
Sometimes a feeling of everything being ruined
Your precious gesture that you didn’t know when to
stop
Now it’s a feeling where there’s no such inspiration
or fun
I’m alone on the edge of the precipice
I’m going home
I want to go back to where I used to be
DAESUNG:
At some point
I started to fear people staring at me
I’m sick of even crying
I smile
But no one even cares about me
SEUNGRI & TOP:
I’m a loser, loner
A coward who pretends to be strong
Bad gangster
In the mirror I’m..
Just a loser, loner
A jerk full of hurt
Dirty rubbish
In the mirror, I’m a…
TAEYANG:
I blame the blue sky
I sometimes want to put everything down
I wanna say goodbye
After the wandering of this path finishes
Please, I hope I can close my eyes without regrets
SEUNGRI & TAEYANG:
Loser, loner
A coward who pretends to be strong
Bad gangster
In the mirror I’m..
Just a loser, loner
A jerk full of hurt
Dirty rubbish
In the mirror, I’m a…
TAEYANG: I’m a loser
I’m a loser
I’m a loser
I’m a loser
=========================
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA
(Seungri)
Hanya seorang pecundang, penyendiri
Sebuah sentakan penuh luka
Di cermin Aku adalah...
(GD)
Jujur, aku tidak pernah cocok di dunia
Bagiku yang sendirian, cinta sudah dilupakan
Cinta, bagiku yang sendirian, sudah lama
terlupakan pada saat itu
Aku sudah cukup dengan lagu-lagu cinta yang
penuh harapan
Kau atau aku hanya pelawak menyedihkan yang
bermain-main di dalam skenario
seperti itu, ditarik dari jalan
Aku datang jauh Aku datang pulang
Aku ingin kembali ke tempat dimana aku dulu saat
masa kecil
(Taeyang)
Pada suatu poin
Aku mulai melihat tanah yang lebih luas dari langit
Itu sulit bahkan bernapas
Aku mengulurkan tanganku
Tapi tidak ada yang meraih itu
(Seungri + GD)
Aku seorang pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura menjadi
kuat
Gangster buruk Di cermin aku adalah .. Hanya
seorang pecundang, penyendiri
Sebuah sentakan penuh dengan luka
Sampah kotor
Di cermin, aku adalah ...
(TOP)
Mengulang kesalahan dengan wanita
Mencintai untuk satu malam tapi akan lelah ketika
matahari terbit
Aku mementingkan kesenangan yang tidak
bertanggung jawab
Kadang-kadang perasaan dari segala sesuatu
menjadi hancur
Isyarat berhargamu bahwa kau tidak tahu kapan
harus berhenti
Sekarang itu adalah perasaan dimana tak ada yang
seperti inspirasi ataupun kesenangan
Aku sendirian di tepi tebing curam
Aku pergi pulang
Aku ingin kembali ke tempat dimana aku....
(Daesung)
Pada suatu poin
Aku mulai takut pada orang yang menatapku
Aku muak bahkan menangis
Aku tersenyum
Tapi tidak ada yang peduli tentang aku
(Seungri + GD)
Aku seorang pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura menjadi
kuat
Gangster buruk Di cermin aku adalah .. Hanya
seorang pecundang, penyendiri
Sebuah sentakan penuh dengan luka
Sampah kotor
Di cermin, aku adalah ...
(Taeyang)
Aku menyalahkan langit biru
Aku kadang-kadang ingin meletakkan segala
sesuatu ke bawah
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal
Setelah mengembara di jalan ini selesai
Tolong, aku harap aku bisa menutup mataku tanpa
penyesalan
(Seungri + Taeyang)
Aku seorang pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura menjadi
kuat
Gangster buruk Di cermin aku adalah .. Hanya
seorang pecundang, penyendiri
Sebuah sentakan penuh dengan luka
Sampah kotor
Di cermin, aku adalah ...
(Taeyang)
Aku adalah seorang pecundang
Aku adalah seorang pecundang
Aku adalah seorang pecundang
Aku adalah seorang pecundang
cr : koreanisti.blogspot.in
